Veoma ste ljubazni, ali to je još predstava gðice Èaning.
Jste příliš laskavý. Ale pořád je to představení slečny Channingové.
Vrlo ste ljubazni, no imam sastanak.
To je od vás hezké, ale v neděli jsem zadaná.
Dobro, g-ðo Helm, bili ste ljubazni da identifikujete svoj papir za pisma.
Děkuji vám, paní Helmová, za identifikaci vašich dopisů.
O, kako ste ljubazni, mali moj Fugas.
Šéfe. - To je roztomilé, Fougassíčku.
Veoma ste ljubazni, ali vas ne možemo odvuæi od vaših dužnosti.
Jste velmi laskav, ale nemůžeme vás zdržovat od vojenských povinností.
Mnogo vam hvala, vrlo ste ljubazni.
Děkuji vám, je to od vás velmi laskavé.
Vrlo ste ljubazni, dete moje, ali ovo nije mešoviti samostan.
Byl jste velmi laskav, synu, ale toto je přece ženský klášter.
Vrlo ste ljubazni što ste došli.
Je od Vás velmi laskavé přijít k nám.
Moram da vam priznam momci veoma ste ljubazni.
Musím uznat, chlapi, že jste velice zdvořilí.
Vrlo ste ljubazni, ali mogu sama.
Byl jste moc milý. Můžu jít sama, děkuji.
Barni je rekao da ste ljubazni.
Barney říkal, že na mě budete hodná.
Vrlo ste ljubazni, ali ja ne idem na veèeru.
V tom budete okouzlující. To je od vás milé, ale já na večeři nepůjdu.
Vrlo ste ljubazni, ali, verujem da mu je sada jako udobno.
Jste roztomilý, ale myslím, že tatínek je se vším zcela spokojen.
Jako ste ljubazni, ali moram Vam reći, da sam ubrzo otkrila da Frenku nedostaje iskrenost, koju je neophodno da ima neko, ko želi da bude moj prijatelj.
Jste laskavý. Ale, musím se vám sama přiznat, že jsem rychle poznala, že se mé představy o Frankových kvalitách zcela míjely s realitou. A pak bylo po přátelství.
Kad sam identificirala Džoa, bili ste ljubazni.
Když jsem identifikovala Joea, byla jste milá.
Hvala, g. Mekejb. Previše ste ljubazni.
Díky, pane McCabe, jste příliš laskav.
Hvala lepo, previše ste ljubazni, ali ono što trebamo je konaèan dokaz.
Ah... děkujimnohokrát, jstevelmilaskaví, ale ještě potřebujeme pádný důkaz.
Veoma ste ljubazni, ali mislim da æu da prilegnem.
Jste velmi laskav, ale myslím, že si raději půjdu lehnout.
Veoma ste ljubazni i sa mnom i sa mojom porodicom.
Byl jste ke mně velmi laskavý. A k mojí rodině.
Veoma ste ljubazni, predivno je, niste to trebali!
To je od vás velice milé, jsem váš dlužník.
U Kanadi nikomu nije važno odakle ste ako ste ljubazni ili im date cigaretu ili uštipak.
V Kanadě je lidem jedno, odkud jste. Hlavní je, že jste přátelští a dáte jim potáhnout nebo třeba koblihu.
Vrlo ste ljubazni, ali nešto smo planirali.
Víte, je to od vás opravdu milé, ale už máme program.
Veoma ste ljubazni, ali vremenska razlika i sve...
Jste hodný, ale je to už dlouho, a vůbec...
Vrlo ste ljubazni, što pomažete starcu.
Jsi moc hodná, že takhle pomáháš takovému staříkovi.
Dona Laura, mnogo ste ljubazni, voleo bih da se zahvalim Lisiasu na ovom pozivu.
Dono Lauro, jste tak laskavá, rád bych poděkoval Lísiasovi, že mě pozval.
Vrlo ste ljubazni, Lady Grantham, ali moram da se vratim u London.
Jste velice laskavá, lady Granthamová, ale musím se vrátit do Londýna.
Bili ste ljubazni i strpljivi dok ste odgovarali na naša pitanja.
Byla jste tak milá a trpělivá při zodpovídání všech našich otázek.
Skoro da ste ljubazni jedno prema drugom.
Jste k sobě skoro vždycky zdvořilí. Co je to?
Bili ste ljubazni prema njemu u kafiæu, i on misli da je zaljubljen u vas.
Byla jste na něj milá, v tý kavárně. Myslí si, že byl do vás zamilovaný.
Sada, ako ste ljubazni da predati Šta je s pravom moje.
Kdybyste mi teď vrátili to, co je po právu moje...
Hvala, hvala dame i gospodo, hvala, tako ste ljubazni.
Děkuji, děkuji dámy a pánové. Jste velice milí.
Bili ste ljubazni sa mnom kada sam bila mala.
Když jsem byla malá, byla jste na mě hodná.
Lekar je rekao da vas hitno dovedem ako ste ljubazni ili srdacni.
Podle doktora vás mám přivést při prvních známkách laskavosti a soucitu.
G. Predsednièe, previše ste ljubazni, oduzimanje vremena od važnih pitanja države da bi se bavio liènim pitanjima.
Pane prezidente, jste moc milý, že jste si udělal čas od důležitých věcí a řešíte se mnou osobní záležitosti.
Vrlo ste ljubazni, ali nije to problem.
To je od vás moc milé, tím jsem si jistá. Ale o to nejde.
Vrlo ste ljubazni, gospodine, ali to ne bi bilo prigodno.
Je to od vás moc milé, pane, ale bojím se, že se to nehodí.
Vrlo ste ljubazni, gospodo, ali Džon je naš kralj i radi ono što smatra da je najbolje.
Jste velmi milí, moji lordi. Ale Jon náš král. Dělá to, co považuje za nejlepší.
To je od vás milé. Já jsem nic nečekala. 